1 00:00:21,221 --> 00:00:24,474 [dramatisk orkestermusik] 2 00:00:33,483 --> 00:00:36,278 [dramatisk musik] 3 00:00:39,656 --> 00:00:43,159 [fugle kvidrer] 4 00:01:08,351 --> 00:01:12,522 [fjern skud og eksplosioner] 5 00:01:24,242 --> 00:01:28,663 [trist musik] 6 00:01:53,563 --> 00:01:54,731 [Porter] Så bliver det 7 00:01:54,856 --> 00:01:56,691 med opstandelsen af de døde. 8 00:01:58,652 --> 00:02:01,613 Kroppen der er sået er forgængelig, 9 00:02:02,948 --> 00:02:04,324 rejser sig uforgængeligt. 10 00:02:05,825 --> 00:02:07,369 Den er sået svag. 11 00:02:07,827 --> 00:02:09,704 Den er rejst med kraft. 12 00:02:10,622 --> 00:02:14,960 Det er sået i vanære. Den er opstået med herlighed. 13 00:02:15,877 --> 00:02:20,340 Det er sået som en naturlig krop, den er opstået som en spirituel. 14 00:02:20,423 --> 00:02:24,261 Hvis der er en naturlig krop, der er en åndelig krop. 15 00:02:26,221 --> 00:02:27,639 [Major Porter] Det er hvorfor jeg elsker dig, major. 16 00:02:27,722 --> 00:02:28,598 Fem klik mod nord, 17 00:02:28,682 --> 00:02:30,433 vi burde finde et sekund afdelingshospitalet. 18 00:02:30,684 --> 00:02:33,561 Heads up, de hydrerede. Vi er ikke længere i London. 19 00:02:33,728 --> 00:02:35,522 Vi har træer her, så pas på dine seks. 20 00:02:36,022 --> 00:02:37,274 - Kopier det. - Ja, sir. 21 00:02:37,357 --> 00:02:38,775 Ikke mere tetid, hva', major? 22 00:02:38,858 --> 00:02:40,694 Ikke mere tetid, menig. 23 00:02:40,777 --> 00:02:44,197 Bare husk at dette er et hurtigt sweep. 24 00:02:44,281 --> 00:02:45,156 Fem, seks dage, 25 00:02:45,240 --> 00:02:47,575 Du kunne være hjemme at have gryn med bedstemor, piger. 26 00:02:47,909 --> 00:02:50,370 Åh, min bedstemor laver de bedste gryn i hele Texas. 27 00:02:50,453 --> 00:02:51,663 Nå, gå videre og fortæl det til Nana 28 00:02:51,746 --> 00:02:53,290 hun fik et nyt barnebarn ved navn Gustavo, 29 00:02:53,373 --> 00:02:54,416 og jeg vil have nogle af dem gryn. 30 00:02:54,499 --> 00:02:56,251 Jeg ville være ligeglad med det din bedstemors gryn, 31 00:02:56,334 --> 00:02:57,794 men jeg vil meget gerne mødes din søster. 32 00:02:57,919 --> 00:03:00,880 Hej, søn, du også ung til det, 33 00:03:00,964 --> 00:03:03,383 men måske når du bliver ældre, ung pistol. 34 00:03:05,552 --> 00:03:09,598 [fjern skud og eksplosioner] 35 00:03:11,975 --> 00:03:14,978 [spændingsfuld musik] 36 00:04:04,402 --> 00:04:05,737 [ruslende støj] 37 00:04:19,042 --> 00:04:21,127 Tag dækning! Pas på dine seks! 38 00:04:21,586 --> 00:04:23,421 [skud] 39 00:04:30,053 --> 00:04:32,305 [mænd råber] 40 00:04:46,361 --> 00:04:47,404 [pistol klik] 41 00:04:47,487 --> 00:04:48,446 Jeg er ude! 42 00:05:07,424 --> 00:05:08,341 [våbenskyder] 43 00:05:30,655 --> 00:05:32,490 Du er en koldblodig morder, Sir. 44 00:05:32,574 --> 00:05:35,869 Lad mig se. Det har du været langbladet, soldat. 45 00:05:36,286 --> 00:05:37,412 Hold lidt pres på det, okay? 46 00:05:37,495 --> 00:05:39,247 - Okay, okay. - Tryk. 47 00:05:39,372 --> 00:05:40,874 Okay. Lad os se hvad jeg har. 48 00:05:40,957 --> 00:05:44,794 Hej, du skal sørge for at ringe min mor. Hun bliver sur. 49 00:05:45,921 --> 00:05:47,339 Hun bliver rigtig sur. 50 00:05:49,257 --> 00:05:51,092 Privat Shaw, hør på mig. 51 00:05:51,176 --> 00:05:52,677 - Ja. - Vi skal flytte os, vi skal gå stille og roligt. 52 00:05:52,761 --> 00:05:53,803 - Kan du klare det? - Ja, sir. 53 00:05:53,887 --> 00:05:54,971 Op går vi. På dine fødder. 54 00:05:55,055 --> 00:05:56,264 [Shaw stønner] 55 00:05:56,723 --> 00:05:58,725 [dramatisk musik] 56 00:05:58,892 --> 00:06:00,393 [perkussivt hit] 57 00:06:06,775 --> 00:06:09,694 [fugle kvidrer] 58 00:06:13,156 --> 00:06:16,117 [fjern rumlen] 59 00:06:53,738 --> 00:06:54,781 [Vic sukkende] 60 00:07:22,517 --> 00:07:23,393 [Vic sukkende] 61 00:07:27,814 --> 00:07:29,983 [Urkæde rasler] 62 00:07:32,193 --> 00:07:33,361 [Hundemærke-kæde rasler] 63 00:07:33,486 --> 00:07:36,323 [rytmisk slag] 64 00:07:51,421 --> 00:07:54,382 [Vic grynter] 65 00:08:23,244 --> 00:08:24,746 [Stråle bryder sammen] 66 00:08:28,416 --> 00:08:30,085 [Vic udånder] 67 00:08:46,726 --> 00:08:49,688 [Hundemærke-kæde rasler] 68 00:08:51,856 --> 00:08:54,442 [stille musik] 69 00:09:26,141 --> 00:09:28,518 Vic. Hey, får du hvile? 70 00:09:28,935 --> 00:09:29,811 Næh. 71 00:09:29,894 --> 00:09:30,979 Du ligner noget lort. 72 00:09:31,396 --> 00:09:32,355 Tak. 73 00:09:33,273 --> 00:09:35,483 Kunne prøve at skaffe dig nogle diphenhydramin, hvis du har lyst. 74 00:09:35,567 --> 00:09:36,651 Jeg plejede at bruge det til at falde i søvn 75 00:09:36,735 --> 00:09:38,153 da min svigermor var på besøg. 76 00:09:38,236 --> 00:09:39,988 Lad os håbe det ikke gør det komme til det. 77 00:09:41,489 --> 00:09:42,782 Noget andet? 78 00:09:43,158 --> 00:09:44,659 Så noget andet i en kasse. 79 00:09:44,784 --> 00:09:46,661 Ikke sikker på det var meningen at være i forsyningsbåden 80 00:09:46,828 --> 00:09:48,121 - Ja, hvad? - Bourbon. 81 00:09:49,122 --> 00:09:51,416 Nej, nej, nej. Jeg skal holde mit hoved klart. 82 00:09:51,541 --> 00:09:54,002 Sandsynligvis bedre. Der er ingen diphen herude alligevel. 83 00:09:54,419 --> 00:09:56,338 Jeg hører, at vi begge er oppe til dobbeltvagter i dag. 84 00:09:56,421 --> 00:09:58,757 Nej, nej. Jeg hørte, vi fik nyt personale 85 00:09:58,840 --> 00:10:00,050 kommer ind fra Hawaii. 86 00:10:00,425 --> 00:10:01,760 Det har jeg også hørt. 87 00:10:01,885 --> 00:10:03,345 Det ser det ikke ud til sker længere. 88 00:10:03,428 --> 00:10:05,722 - Det er noget lort. - Tal med din ven. 89 00:10:07,057 --> 00:10:08,141 Måske gør jeg det. 90 00:10:16,983 --> 00:10:18,026 [banker] 91 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 [Jake] Adgangskode. 92 00:10:21,196 --> 00:10:22,614 Kom nu, Jake, det er mig 93 00:10:22,989 --> 00:10:25,241 Held og lykke, Vic. Generalens i dårligt humør. 94 00:10:26,117 --> 00:10:28,286 - Er han ikke altid? - Det er værre. 95 00:10:29,788 --> 00:10:31,539 - Værre? - Bare en advarsel. 96 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Tak for tippet. 97 00:10:34,876 --> 00:10:36,086 [banker] 98 00:10:36,169 --> 00:10:37,295 [musik på radio] 99 00:10:37,379 --> 00:10:38,421 Adgangskode? 100 00:10:41,591 --> 00:10:43,260 Jeg har ikke sovet i dagevis. 101 00:10:43,385 --> 00:10:45,637 Hvordan skal jeg huske hvad er adgangskoden? 102 00:10:46,012 --> 00:10:47,389 Det er tæt nok på. 103 00:10:54,562 --> 00:10:55,522 Åh wow. 104 00:10:58,650 --> 00:11:00,527 Nu får det mig hjemve. 105 00:11:04,656 --> 00:11:06,658 Holder lidt normalitet i mit liv 106 00:11:06,783 --> 00:11:08,493 Midt i det hele dette sindssyge 107 00:11:15,667 --> 00:11:16,668 Røg? 108 00:11:17,294 --> 00:11:18,587 Tak. Jeg sagde op. 109 00:11:19,671 --> 00:11:21,047 Det hjælper mig med min hovedpine. 110 00:11:22,549 --> 00:11:24,092 Jeg tror, det er det de kalder afhængighed. 111 00:11:25,218 --> 00:11:26,386 Hvad kalder de dette. 112 00:11:28,013 --> 00:11:29,055 Bonus? 113 00:11:30,390 --> 00:11:31,641 Jeg drikker til det. 114 00:11:34,519 --> 00:11:36,354 Hvad kan jeg hjælpe dig med, Vic? 115 00:11:39,024 --> 00:11:40,692 Det har jeg lige hørt vi får ikke 116 00:11:40,817 --> 00:11:43,445 - nye kirurger sendt ind. - Jeg hørte det samme. 117 00:11:45,405 --> 00:11:48,825 Det er en fejl. Vi bliver overrendt herinde. 118 00:11:49,951 --> 00:11:51,786 Hvad vil du have mig at gøre ved det? 119 00:11:52,996 --> 00:11:53,913 Tal for vores sag. 120 00:11:53,997 --> 00:11:54,998 De vil ikke lytte til mig. 121 00:11:55,081 --> 00:11:57,459 De sætter mig herude, så det gør de ikke skal lytte til mig længere. 122 00:11:59,252 --> 00:12:00,921 Vi er en uge forsinket morfinen. 123 00:12:02,464 --> 00:12:03,715 Tropper er vores prioritet. 124 00:12:06,760 --> 00:12:09,846 Ja, det er jeg ikke få noget søvn. 125 00:12:10,472 --> 00:12:11,473 Jeg er ikke den eneste. 126 00:12:11,556 --> 00:12:14,559 Alle trækker seks skift uden pause. 127 00:12:15,518 --> 00:12:16,978 Det er over en måned siden, Jake. 128 00:12:19,940 --> 00:12:21,441 Hvordan har din hånd det? Stadig ryster? 129 00:12:23,318 --> 00:12:24,319 Ikke i øjeblikket. 130 00:12:25,320 --> 00:12:27,364 Nå, du holder denne tidsplan, ikke får nok søvn, 131 00:12:27,489 --> 00:12:30,450 det bliver værre og det gør du det vil ikke være godt for os 132 00:12:30,533 --> 00:12:31,868 som kirurg, endsige en soldat, 133 00:12:31,952 --> 00:12:33,203 hvis du skal hente et våben. 134 00:12:35,914 --> 00:12:37,791 Heldigvis, som kirurg, det behøver vi ikke 135 00:12:37,874 --> 00:12:39,376 bevæbne os under kamp. 136 00:12:44,089 --> 00:12:45,090 Vic, 137 00:12:46,591 --> 00:12:47,550 Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 138 00:12:48,843 --> 00:12:49,970 - Tak, Jake. - Ja. 139 00:12:53,223 --> 00:12:54,975 Du burde virkelig starte lette på det. 140 00:12:56,518 --> 00:12:58,770 Jeg gør mig klar så jeg kan skåle for Jesus 141 00:12:58,853 --> 00:12:59,896 når min tid kommer. 142 00:13:01,064 --> 00:13:02,399 Skal det ikke være det med vin? 143 00:13:02,941 --> 00:13:04,192 [han klukker] 144 00:13:04,317 --> 00:13:05,235 Hvem holder styr? 145 00:13:07,028 --> 00:13:07,946 Vic, 146 00:13:12,075 --> 00:13:13,076 Du er snart hjemme. 147 00:13:21,543 --> 00:13:22,877 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme. 148 00:13:26,423 --> 00:13:31,136 [operaspil] 149 00:13:33,388 --> 00:13:35,056 [panikkede stemmer] 150 00:13:35,181 --> 00:13:37,309 Sikre patienten! Forbered dig på operation. 151 00:13:37,892 --> 00:13:40,270 Rul ham ind. Forbered dig til operation. 152 00:13:40,395 --> 00:13:41,771 Sikre patienten, sikre patienten. 153 00:13:41,855 --> 00:13:43,898 Hold hans ben nede. Bliv stille, knægt. 154 00:13:43,982 --> 00:13:45,275 [sygeplejerske råber] 155 00:13:45,358 --> 00:13:50,071 Åh min gud! Åh min gud! Min arm! Jeg mister min arm! 156 00:13:50,905 --> 00:13:53,992 Bare træk vejret! Bliv hos mig, blive hos mig. 157 00:13:54,117 --> 00:13:55,910 Jeg vil miste min arm, Jeg mister min arm! 158 00:13:55,994 --> 00:13:58,288 Du skal nok klare dig, du skal nok klare dig! 159 00:13:58,538 --> 00:13:59,539 Bastarden sprang på mig! 160 00:13:59,623 --> 00:14:00,498 Hvad har du her? 161 00:14:00,582 --> 00:14:02,375 Chopper til hans underarm, rev det ret dårligt op. 162 00:14:03,126 --> 00:14:05,170 Givet ham mere end nok morfin men han tager det ikke op 163 00:14:05,253 --> 00:14:07,213 - Armen? - Den hænger i en tråd. 164 00:14:07,297 --> 00:14:08,548 Skal amputeres. 165 00:14:08,632 --> 00:14:11,343 - Hvad er dit navn, Buster? - Adell. 166 00:14:11,426 --> 00:14:13,929 Adell, er det din for- eller efternavn? 167 00:14:14,054 --> 00:14:15,931 Først. Efternavnet er Dollins. 168 00:14:16,014 --> 00:14:18,391 Dollins? Hvor er du fra? 169 00:14:18,725 --> 00:14:19,851 Paris, Texas. 170 00:14:20,852 --> 00:14:23,021 Jeg har en kusine fra Greensville. Har du nogensinde været? 171 00:14:23,855 --> 00:14:24,856 Ja. 172 00:14:25,023 --> 00:14:26,524 Hold ham nede. Fastgør benene. 173 00:14:26,608 --> 00:14:28,401 De har en fantastisk burger joint. 174 00:14:29,986 --> 00:14:30,946 Har jeg ret? 175 00:14:31,029 --> 00:14:33,615 - Ja, det gør de. - Ja, det gør de, det gør de. 176 00:14:35,575 --> 00:14:36,868 Og de Texas-piger? 177 00:14:36,952 --> 00:14:38,495 Jeg mener, det sydlige belle er fantastisk. 178 00:14:39,204 --> 00:14:40,580 Min er fra Tennessee, men du ved, 179 00:14:40,664 --> 00:14:42,540 du skal have en af dem, ikke sandt? 180 00:14:42,624 --> 00:14:43,625 Ja, ja. 181 00:14:43,750 --> 00:14:46,544 Sydlige piger dernede. Hvad? Smuk. 182 00:14:48,088 --> 00:14:49,881 Du gjorde det godt knægt, du gjorde det godt. 183 00:14:49,965 --> 00:14:51,800 Du er okay. Det er okay. 184 00:14:52,884 --> 00:14:55,011 Nej, nej, nej. Du er okay. Du har det godt. Se ikke. 185 00:14:55,262 --> 00:14:57,305 Min arm! Min arm! 186 00:14:57,806 --> 00:14:59,557 - Min arm! - Kom ind, kom ind. Kom ind igen. 187 00:14:59,641 --> 00:15:01,142 Åh min gud, hvad er jeg vil gøre med en arm? 188 00:15:03,144 --> 00:15:05,021 Okay, få ham ind i et værelse og få nogen 189 00:15:05,105 --> 00:15:06,690 at skrive et brev tilbage hjem til ham, okay? 190 00:15:06,898 --> 00:15:08,942 Gutter, det er også jer. Lad os gå. 191 00:15:09,025 --> 00:15:11,486 Okay. Lad os klippe et tæppe, sukker. 192 00:15:12,070 --> 00:15:15,282 Der går vi, folkens. Der går vi. Hold den i bevægelse. 193 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 [fly brøler forbi] 194 00:15:37,554 --> 00:15:40,056 [høje eksplosioner] 195 00:15:45,061 --> 00:15:46,021 Gud! 196 00:16:24,184 --> 00:16:26,394 [mænd råber] 197 00:16:26,561 --> 00:16:29,189 [angstelig musik] 198 00:16:47,290 --> 00:16:48,583 Privat. 199 00:16:48,792 --> 00:16:51,169 Op står du. Rejs dig, soldat. 200 00:16:57,550 --> 00:17:00,053 [stille musik] 201 00:17:15,193 --> 00:17:16,987 Kom så, kom så, kom så! 202 00:17:18,738 --> 00:17:20,699 Camilla, han skal have til operation nu. 203 00:17:20,781 --> 00:17:22,409 Vi fik en måbende stiksår her. 204 00:17:22,492 --> 00:17:24,411 Sandsynligvis en bajonet, massiv blødning. 205 00:17:24,493 --> 00:17:26,413 Hvad, dig og din ven gerne vil være i live? 206 00:17:26,496 --> 00:17:28,873 Tror du? Gjort dig keder sig på Staten island. 207 00:17:28,957 --> 00:17:30,750 Gustavo gik videre på Los Angeles. 208 00:17:31,292 --> 00:17:35,297 McWeber, Brooklyn. Gå, gå, gå, gå! 209 00:17:37,591 --> 00:17:39,301 [perkussivt hit] 210 00:17:46,391 --> 00:17:48,351 - Godt arbejde. - Tak. 211 00:17:48,852 --> 00:17:50,854 Giv ham nogle af min bedstefars vodka. 212 00:17:51,438 --> 00:17:53,273 Du smugler sprut ind, ung dame? 213 00:17:54,274 --> 00:17:56,359 Du har ikke fået denne vodka endnu, har du? 214 00:17:56,735 --> 00:17:57,694 Nej. 215 00:18:00,447 --> 00:18:01,615 Åh, undskyld. 216 00:18:01,948 --> 00:18:03,450 Du vækkede mig ikke. 217 00:18:03,825 --> 00:18:06,202 Jeg kan ikke sove på denne gud forladt ø. 218 00:18:06,328 --> 00:18:07,537 Hej, gør mig en tjeneste. 219 00:18:07,662 --> 00:18:10,040 Gå og tag dig af nogen værre stillet end mig. Jeg har det fint. 220 00:18:10,498 --> 00:18:11,583 - Er du sikker? - Ja. 221 00:18:16,504 --> 00:18:19,716 Søvnløshed er ret almindeligt problem her omkring. 222 00:18:20,008 --> 00:18:21,468 Hvor har du sendt fra? 223 00:18:22,010 --> 00:18:24,095 Storbritannien. Kan ikke fortæller du med min accent? 224 00:18:24,220 --> 00:18:25,639 Det kunne jeg fortælle dig fra bydele. 225 00:18:25,722 --> 00:18:27,474 - Det er fordi du er fra Brooklyn. - Ja. 226 00:18:27,557 --> 00:18:29,017 Men at dømme efter din mangel på accent, 227 00:18:29,100 --> 00:18:30,310 du har ikke været der i et stykke tid. 228 00:18:32,354 --> 00:18:35,273 Jeg tog ud til Californien, uddannet fra UCLA. 229 00:18:35,732 --> 00:18:37,484 Det var mit næste spørgsmål. 230 00:18:37,817 --> 00:18:41,988 Men hey, jeg tog op lille glad gammel engelsk 231 00:18:42,113 --> 00:18:45,116 mens jeg var udstationeret there, comes out when I'm mad. 232 00:18:45,450 --> 00:18:48,703 - Ja? Jeg kan ikke høre det. - Det vil du. 233 00:18:50,455 --> 00:18:51,581 Hvordan har Gustavo det? 234 00:18:53,208 --> 00:18:55,460 Yderligere 10 minutter, he might not have made it. 235 00:18:56,920 --> 00:18:59,005 Leanne har det godt sengen måde. 236 00:18:59,089 --> 00:19:00,799 He stands a pretty good chance. 237 00:19:01,091 --> 00:19:02,217 Det er godt. 238 00:19:03,718 --> 00:19:08,723 Åh! Jesus! Hvad giver du for pain here, Doc, soda pop? 239 00:19:08,848 --> 00:19:11,017 Nemt, nemt. Du mistede meget blod. 240 00:19:11,893 --> 00:19:14,104 De er en kvart tomme væk fra dine nyrer. 241 00:19:14,521 --> 00:19:15,897 Ja. Dejligt sår at matche 242 00:19:16,022 --> 00:19:17,357 the one on the other side, ikke sandt? 243 00:19:17,440 --> 00:19:19,609 Det så jeg. Og en helhed flok andre. 244 00:19:19,693 --> 00:19:21,194 De fortæller en historie, ikke? 245 00:19:21,695 --> 00:19:22,988 Ja. Alt fra kamp? 246 00:19:23,321 --> 00:19:24,823 Nej for helvede, Doc. 247 00:19:25,115 --> 00:19:28,076 Gadekampe nede ved Plaza-baren ved Carrington Avenue. 248 00:19:28,159 --> 00:19:29,035 Har du ikke været der? 249 00:19:29,327 --> 00:19:30,370 Mand. Aldrig hørt om det. 250 00:19:31,288 --> 00:19:33,748 Man kommer ikke ud til det glemte bydele for meget, nu, gør du? 251 00:19:33,957 --> 00:19:36,960 Jeg har en mindre liga hold, der ikke er særlig godt. 252 00:19:37,919 --> 00:19:39,629 Jeg glemte hvad de hed. 253 00:19:45,885 --> 00:19:47,137 Staten Island Yankees. 254 00:19:48,471 --> 00:19:50,890 En skændsel for deres navnes skyld. 255 00:19:50,974 --> 00:19:55,270 Hej, vent. Hej, det siger jeg dig hvad, når vi er herfra, 256 00:19:55,353 --> 00:19:57,772 du møder mig i min blok i mit nabolag, 257 00:19:57,856 --> 00:19:59,649 og du sætter dine penge hvor din mund er. 258 00:19:59,733 --> 00:20:01,776 - Du er på. - Okay. Vi har en aftale. 259 00:20:01,860 --> 00:20:04,321 Ja. Åh, hov, hov, hov. Hvad laver du? Kom nu. 260 00:20:04,446 --> 00:20:05,780 Det er okay. 261 00:20:06,323 --> 00:20:08,491 Hvem er den ansvarlige betjent? Jeg må tale med ham. 262 00:20:08,992 --> 00:20:10,493 Det ville være general Carroll. 263 00:20:12,287 --> 00:20:13,788 Den gamle tofah? 264 00:20:13,913 --> 00:20:15,624 Jep. Giver mening. 265 00:20:16,791 --> 00:20:18,668 Ikke underligt, at disse sting gør ondt. 266 00:20:18,960 --> 00:20:20,295 Hej, han gør hvad han kan. 267 00:20:25,008 --> 00:20:26,718 Håber du ikke brugte den hånd på mig. 268 00:20:28,511 --> 00:20:30,472 - Jeg har fået styr på det. - Hvordan er det? 269 00:20:31,890 --> 00:20:33,391 Jeg bruger en tung taske. 270 00:20:33,516 --> 00:20:36,019 Tung taske. Er det rigtigt? Wow. 271 00:20:37,020 --> 00:20:38,521 Du er fra Brooklyn. 272 00:20:39,147 --> 00:20:40,065 Ja. 273 00:20:40,690 --> 00:20:43,360 Fortæl dig hvad, Doc, 274 00:20:45,320 --> 00:20:47,822 du skal tage mig med for at se generalen. Det er vigtigt. 275 00:20:53,954 --> 00:20:56,665 [perkussivt hit] 276 00:21:00,293 --> 00:21:01,795 Sir, jeg vil gerne introducere- 277 00:21:01,878 --> 00:21:03,338 Du sagde ikke adgangskoden. 278 00:21:05,423 --> 00:21:06,424 Adgangskode? 279 00:21:08,176 --> 00:21:11,721 Der går du. Hvordan er det her? Arbejde for dig? 280 00:21:18,687 --> 00:21:21,022 Jeg kan se dig bragt de gode ting her, sir. 281 00:21:21,982 --> 00:21:25,944 - Det er mit private gemmer. - Mand med god smag. 282 00:21:26,820 --> 00:21:28,154 Du lever op til legenden. 283 00:21:32,117 --> 00:21:33,618 [Suk] Det havde jeg brug for. 284 00:21:35,412 --> 00:21:37,289 Forfærdelig uhøfligt af mig ikke at præsentere mig selv 285 00:21:37,372 --> 00:21:39,165 før du drikker dig tør, sir. 286 00:21:39,541 --> 00:21:40,542 Major Porter. 287 00:21:41,876 --> 00:21:43,086 Kald mig bare Jake. 288 00:21:43,211 --> 00:21:46,256 Jeg ved, hvem du er. Velkendt i visse kredse, sir. 289 00:21:49,259 --> 00:21:51,595 Nå, jeg var lidt produktiv i mine yngre år. 290 00:21:51,678 --> 00:21:52,762 Nogle siger, at det gjorde mig til et mål. 291 00:21:53,054 --> 00:21:54,889 Jeg siger, det er det hele forbandet pointe. 292 00:21:56,683 --> 00:21:57,726 Skål for det. 293 00:22:01,187 --> 00:22:02,814 Hvad kan jeg gøre for dig, major? 294 00:22:04,566 --> 00:22:08,278 Nå, jeg ville gerne mødes legenden og for at advare dig, sir. 295 00:22:09,904 --> 00:22:10,864 Advare mig? 296 00:22:12,240 --> 00:22:13,992 Jeg og mine mænd gjorde det et slag ned ad bakken 297 00:22:14,117 --> 00:22:16,911 og vi blev overfaldet. De fleste af os blev udslettet 298 00:22:16,995 --> 00:22:19,789 udover mig selv og den menige der næsten blødte ihjel. 299 00:22:21,708 --> 00:22:23,793 Jeg lå lavt i et par timer, men jeg overhørte en af dem 300 00:22:23,960 --> 00:22:25,879 taler om et angreb på dette anlæg 301 00:22:25,962 --> 00:22:28,214 ledet af feltmarskal Vukuda. 302 00:22:28,548 --> 00:22:31,009 En rigtig grim skurk, hvis du aldrig har hørt om ham. 303 00:22:31,092 --> 00:22:32,093 Det ved jeg, han er. 304 00:22:34,387 --> 00:22:36,264 Hvornår er dette angreb skal ske? 305 00:22:37,724 --> 00:22:38,725 Det ved jeg ikke, sir. 306 00:22:38,850 --> 00:22:41,478 Jeg blev overfaldet igen før Jeg kunne høre alt muligt andet. 307 00:22:41,561 --> 00:22:43,355 Det er der de friske sår kom fra. 308 00:22:47,609 --> 00:22:50,278 Og hvad vil du have mig til at gøre med disse oplysninger? 309 00:22:58,328 --> 00:22:59,621 Send det ind, sir? 310 00:23:00,330 --> 00:23:02,999 [han ler] Nå, jeg kan bestemt prøve 311 00:23:03,124 --> 00:23:04,793 men de er ligeglade hvad sker der herude. 312 00:23:06,294 --> 00:23:07,963 Jamen så vil jeg sige klar dine mænd. 313 00:23:08,088 --> 00:23:09,464 Se dig omkring, major. 314 00:23:10,548 --> 00:23:12,801 Vi fik et par dusin sårede GI'er og halvdelen af dem 315 00:23:12,884 --> 00:23:14,511 kan næsten ikke gå, endsige kæmpe. 316 00:23:16,721 --> 00:23:20,558 Du har 127.000 US soldater udstationeret her 317 00:23:20,684 --> 00:23:22,769 og du fortæller mig dig kan du ikke få en af dem ud? 318 00:23:23,019 --> 00:23:24,312 Noget andet, major? 319 00:23:26,856 --> 00:23:28,358 Vi deler en skål her, sir. 320 00:23:28,441 --> 00:23:31,361 Men vi har en situation og det er hvad du vil gøre 321 00:23:31,528 --> 00:23:33,196 med informationen du er velsignet med. 322 00:23:35,699 --> 00:23:37,617 Du er velkommen til at gå når som helst du vil. 323 00:23:40,620 --> 00:23:41,955 Så er vi kneppet. 324 00:23:42,497 --> 00:23:44,249 Og nu ville være et godt tidspunkt. 325 00:23:45,625 --> 00:23:47,460 Men så har du ingen, sir. 326 00:23:54,092 --> 00:23:55,302 Jeg er ked af det, sir. jeg... 327 00:23:56,386 --> 00:23:57,721 Ingen grund til at undskylde, Vic. 328 00:24:00,473 --> 00:24:01,474 Det er alt. 329 00:24:04,519 --> 00:24:05,520 Ja, sir. 330 00:24:08,690 --> 00:24:10,150 - [Vic] Hej Porter. - [Porter] Hvad? 331 00:24:10,233 --> 00:24:12,360 Den intel. Hvornår er det skal ske? 332 00:24:12,527 --> 00:24:13,820 Jeg ved det ikke. 333 00:24:13,903 --> 00:24:15,905 Jeg kan gå tilbage og prøve at bønfalde din sag til generalen. 334 00:24:15,989 --> 00:24:17,282 Det her er ingen sag, kammerat. 335 00:24:17,574 --> 00:24:20,827 [Vic] Se. Han har en dårlig dag og er måske lidt fuld. 336 00:24:20,910 --> 00:24:22,579 Undskyld ikke for ham, okay? 337 00:24:22,662 --> 00:24:24,122 Det er ikke dit ansvar. 338 00:24:25,457 --> 00:24:26,541 [Vic] Så hvad gør vi? 339 00:24:28,126 --> 00:24:29,252 Har du nogensinde set kamp? 340 00:24:31,421 --> 00:24:33,590 Lad være med at "åh" mig. Jeg spørger du et spørgsmål. 341 00:24:33,757 --> 00:24:35,050 Har du nogensinde været i kamp? 342 00:24:35,133 --> 00:24:36,885 Eller gemmer du dig bagved din skalpel 343 00:24:36,968 --> 00:24:38,762 og din sprøjte fuld af morfin hele dagen? 344 00:24:39,095 --> 00:24:40,555 Ja, jeg tog min grunduddannelse. 345 00:24:40,680 --> 00:24:43,725 Det var ikke det, jeg spurgte om. Har du nogensinde set kamp? 346 00:24:46,227 --> 00:24:47,187 Nej. 347 00:24:49,397 --> 00:24:51,274 Lapper børn fra Missouri, 348 00:24:51,816 --> 00:24:54,194 Det er meget anderledes end vidne til en 50-kaliber granat 349 00:24:54,277 --> 00:24:56,988 rive gennem en mands bryst, og nogle af disse fyre 350 00:24:57,072 --> 00:24:59,658 er dine venner. Lyden. 351 00:25:00,325 --> 00:25:02,535 Det sygeligt knas af blod og knogler. 352 00:25:02,911 --> 00:25:04,788 Sekunderne der føles som timer. 353 00:25:04,913 --> 00:25:06,873 Og så venter du. Du er bare, 354 00:25:07,290 --> 00:25:09,417 du venter på det næste kugle til at ramme dig i ryggen 355 00:25:09,501 --> 00:25:11,294 dit eget skide hoved og det er slut, 356 00:25:11,461 --> 00:25:12,796 og igen og igen. 357 00:25:14,923 --> 00:25:17,676 Jeg satte disse børn tilbage sammen dag ud og dag ind. 358 00:25:18,301 --> 00:25:21,054 Jeg så hvad der skete igen og igen. 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,682 Okay. 360 00:25:23,890 --> 00:25:26,851 Men du har ikke set, hvad der er kommer, og måske kan du 361 00:25:26,935 --> 00:25:29,020 forstå hvorfor jeg er så ked af generalen. 362 00:25:29,187 --> 00:25:31,147 Denne fyr plejede at være en forbandet krigshelt. 363 00:25:31,273 --> 00:25:33,650 Nu er han bare en skygge af sit eget omdømme 364 00:25:33,942 --> 00:25:35,443 når vi har brug for ham. 365 00:25:37,112 --> 00:25:38,113 Så hvad gør vi? 366 00:25:41,992 --> 00:25:43,159 Vi evakuerer, Doc. 367 00:25:45,287 --> 00:25:47,080 Hvorhen? Hvad? 368 00:25:47,289 --> 00:25:49,332 Vi er underbemandet, og det er vi knæ-dybt hos sårede fyre. 369 00:25:49,457 --> 00:25:50,625 Nogle af dem kan ikke engang gå. 370 00:25:50,750 --> 00:25:54,129 Alle gør deres del. Den, der kan kæmpe, kæmper. 371 00:25:55,422 --> 00:25:58,133 [dramatisk musik] 372 00:26:00,010 --> 00:26:02,887 [fjern skud] 373 00:26:07,934 --> 00:26:10,228 - [Fukuda] Dette, dette eller dette? - [Soldat] Ja. 374 00:26:11,855 --> 00:26:13,523 - Er du sikker? - [Soldat] Selvfølgelig. 375 00:26:17,485 --> 00:26:20,989 Hurtigere, hurtigere. Gør det gerne dit liv afhænger af det. 376 00:26:21,114 --> 00:26:22,073 Hej, det er hurtigt. 377 00:26:22,157 --> 00:26:24,618 Det er ikke hurtigt nok, sergent, flyt, sir. 378 00:26:25,619 --> 00:26:28,622 Hej, fem dollars hvis du spark ham i røven. 379 00:26:29,664 --> 00:26:32,459 Kan du gøre det? Kan du slå ham? 380 00:26:41,676 --> 00:26:43,511 Nå, hvem vækkede djævelen, nu? 381 00:26:44,679 --> 00:26:46,222 Du burde hvile. 382 00:26:47,390 --> 00:26:48,725 Jeg, jeg, jeg kan ikke. 383 00:26:48,850 --> 00:26:51,144 Det er den side, jeg sover på. Det føles ikke så godt. 384 00:26:55,315 --> 00:26:56,650 Det er vel det. 385 00:26:57,817 --> 00:26:59,736 Det gjorde jeg vist virkelig dø herinde. 386 00:27:00,695 --> 00:27:03,573 - Undskyld mig? - Ignorer ham. 387 00:27:03,657 --> 00:27:05,700 Han har drønet på ligesom det lige siden han vågnede. 388 00:27:05,992 --> 00:27:10,372 Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser her lige foran mig 389 00:27:12,540 --> 00:27:14,918 må være død og fået min røv sendt til himlen. 390 00:27:16,378 --> 00:27:18,797 Åh nej. Jeg lover du er stadig i live. 391 00:27:19,172 --> 00:27:22,759 Hvordan kommer det så, når jeg kigger omkring, alt jeg ser er engle. 392 00:27:23,260 --> 00:27:24,678 Det er fordi du er i helvede. 393 00:27:25,720 --> 00:27:28,014 Jeg undskylder. Hvis jeg fornærmede nogen af ​​jer. 394 00:27:28,265 --> 00:27:31,059 Det er okay. Det er det bare også meget morfin. 395 00:27:31,184 --> 00:27:32,143 Ikke nok. 396 00:27:34,354 --> 00:27:36,189 Hvad sker der, hvis jeg tager for meget? 397 00:27:36,523 --> 00:27:37,691 Så er det søde drømme. 398 00:27:41,611 --> 00:27:43,989 Det vil jeg i hvert fald ikke at hente en pistol igen. 399 00:27:46,574 --> 00:27:49,828 [langsom orkestermusik] 400 00:27:51,788 --> 00:27:53,164 Hej, har du det okay? 401 00:27:55,542 --> 00:27:56,543 Det tror jeg. 402 00:28:06,219 --> 00:28:07,762 Hvor sagde du du var fra? 403 00:28:10,223 --> 00:28:11,391 Paris, Texas? 404 00:28:12,892 --> 00:28:16,354 Ja. Det er rigtigt. Født og opvokset. 405 00:28:23,111 --> 00:28:28,408 Soldat ved navn Pete, han er høj, mørkt hår. 406 00:28:31,453 --> 00:28:34,539 Han sagde, at hans mor var Cherokee. 407 00:28:36,625 --> 00:28:38,293 Vi var ved Pearl Havn sammen. 408 00:28:39,920 --> 00:28:41,254 Han tog en kugle til mig. 409 00:28:48,929 --> 00:28:50,639 Han er fra Powderly. 410 00:28:50,722 --> 00:28:53,516 Det er lige udenfor Paris, er det ikke? 411 00:28:53,850 --> 00:28:56,019 Ja, jeg har hørt om Powderly. 412 00:28:56,978 --> 00:28:59,773 - Ja. - Befolkning, omkring hundrede. 413 00:29:02,525 --> 00:29:03,610 Ja. 414 00:29:06,154 --> 00:29:07,280 Det sagde han. 415 00:29:09,157 --> 00:29:10,533 Uanset hvad, dig. 416 00:29:13,328 --> 00:29:15,163 Du støder på ham derhjemme, 417 00:29:19,209 --> 00:29:21,044 Fortæl ham, at Ava siger, "Tak." 418 00:29:25,924 --> 00:29:29,344 Okay. Jeg vil. 419 00:29:31,429 --> 00:29:32,347 Jeg vil. 420 00:29:36,726 --> 00:29:39,854 [fjerne eksplosioner] 421 00:29:42,732 --> 00:29:45,026 [trist musik] 422 00:30:08,925 --> 00:30:10,385 Det ved du, at du ikke har at skjule det for mig. 423 00:30:10,885 --> 00:30:12,012 Ja, ja, jeg ved det. 424 00:30:14,431 --> 00:30:16,391 Majoren er et rigtigt røvhul, er han ikke? 425 00:30:18,059 --> 00:30:19,436 Det er sådan, de fremstiller dem. 426 00:30:20,353 --> 00:30:22,105 Måske skulle vi bestille en fabrik 427 00:30:23,523 --> 00:30:25,942 Heldigvis disse bastards tendens til at få resultater. 428 00:30:28,278 --> 00:30:29,279 Måske. 429 00:30:33,074 --> 00:30:34,159 Hvordan har den knægt det? 430 00:30:35,910 --> 00:30:37,537 Du bliver nødt til at indsnævre det ned, hvis du vil have svar 431 00:30:37,621 --> 00:30:38,955 Jeg trak mig ikke ud af min røv. 432 00:30:39,956 --> 00:30:42,292 Den sydlige dreng, den amputerede. 433 00:30:44,461 --> 00:30:47,213 Åh, ham. Stor Tex. 434 00:30:48,757 --> 00:30:50,967 Nå, bortset fra at prøve at komme at forholde sig til at miste en arm, 435 00:30:51,051 --> 00:30:53,261 Jeg vil sige, at han gør det også som han kan givet situationen. 436 00:30:54,220 --> 00:30:56,932 Morfin virker virkelig undrer sig med sine hæmninger. 437 00:30:57,057 --> 00:30:58,266 Et barn kommer ud af sin skal. 438 00:31:02,354 --> 00:31:03,396 Hvem flirter han med? 439 00:31:04,064 --> 00:31:05,190 Vælg dit valg. 440 00:31:06,608 --> 00:31:09,027 Nå, han er ude af sin liga. Han har ikke en chance. 441 00:31:09,235 --> 00:31:10,153 Han er ret charmerende. 442 00:31:10,236 --> 00:31:11,905 Du burde gå og se ham inden han besvimer igen. 443 00:31:11,988 --> 00:31:13,239 Fra morfinen? 444 00:31:13,323 --> 00:31:14,658 Fra en af ​​dem, der slæbte ham. 445 00:31:17,160 --> 00:31:20,330 [højlydte fly passerer] 446 00:31:22,749 --> 00:31:25,585 [fjern skud] 447 00:31:31,549 --> 00:31:33,593 [glas jingler] 448 00:31:33,718 --> 00:31:36,763 [nærmer sig rumlen] 449 00:31:36,888 --> 00:31:39,557 [angstelig musik] 450 00:31:49,192 --> 00:31:51,695 [hærens kampvogn rumler] 451 00:31:54,656 --> 00:31:55,532 [pistolspænding] 452 00:32:05,083 --> 00:32:07,294 Major, mit våben! Giv mig mit våben! 453 00:32:07,502 --> 00:32:11,423 Det er okay. Det er okay, menig. Træk vejret. Slap af. 454 00:32:12,924 --> 00:32:14,342 Der går du. 455 00:32:14,467 --> 00:32:15,468 Det gør helvedes ondt 456 00:32:16,011 --> 00:32:17,887 Det er jeg sikker på, men du kan klare det. 457 00:32:20,682 --> 00:32:21,641 Hvor er vi? 458 00:32:21,725 --> 00:32:23,059 Vi er på et hospital. 459 00:32:23,226 --> 00:32:25,353 Lige uden for vores omkreds. Vi har det alle sammen. 460 00:32:26,354 --> 00:32:27,731 Kommer de efter os? 461 00:32:28,356 --> 00:32:31,026 [musik beat] 462 00:32:31,151 --> 00:32:34,029 [høj tank motor] 463 00:32:45,624 --> 00:32:47,459 [høj eksplosion] 464 00:32:49,920 --> 00:32:51,046 Hvad fanden var det? 465 00:32:53,965 --> 00:32:54,925 Ingen hvile for de ugudelige. 466 00:33:08,396 --> 00:33:10,523 [Portør] Jeg får dig hjem, soldat. 467 00:33:11,816 --> 00:33:12,984 Jeg får dig hjem. 468 00:33:18,323 --> 00:33:20,909 [angstelig musik] 469 00:33:33,672 --> 00:33:35,298 [mand hoster] 470 00:33:44,933 --> 00:33:46,935 [skydning] 471 00:34:02,534 --> 00:34:05,829 [utydelig snak] 472 00:34:25,724 --> 00:34:27,809 Jeg tænkte, at jeg ville finde jer to herude uden våben. 473 00:34:29,476 --> 00:34:30,478 Vi får ikke udstedt våben. 474 00:34:30,562 --> 00:34:32,022 Giv mig ikke det lort. 475 00:34:33,106 --> 00:34:35,775 I er soldater! Bevæbn jer! 476 00:34:49,289 --> 00:34:52,542 [skud nærmer sig] 477 00:35:14,856 --> 00:35:17,817 [fjerne stemmer råber] 478 00:35:19,945 --> 00:35:22,572 Åh min Gud. De kommer efter os. 479 00:35:23,365 --> 00:35:24,866 Shh! Vær stille. 480 00:35:28,119 --> 00:35:30,080 Det kunne du fandme høre, kan du ikke? 481 00:35:33,124 --> 00:35:34,376 Tag dig sammen. 482 00:35:39,422 --> 00:35:41,091 McGovern, vi har evakueringer! 483 00:35:49,099 --> 00:35:51,434 [mænd råber] 484 00:36:04,322 --> 00:36:06,283 Tag dækning! Tag dækning! 485 00:36:07,659 --> 00:36:08,785 Kom ned! 486 00:36:33,059 --> 00:36:34,352 Husk din træning. 487 00:36:45,155 --> 00:36:47,991 [fugle kvidrer] 488 00:37:16,061 --> 00:37:19,773 [Jake trækker vejret tungt] 489 00:37:59,062 --> 00:38:00,814 [pistolskud] 490 00:38:12,534 --> 00:38:16,288 [trist musik] 491 00:38:26,590 --> 00:38:29,551 [Jake trækker vejret tungt] 492 00:39:01,291 --> 00:39:03,209 [Jake sukker] 493 00:39:37,118 --> 00:39:38,578 Det var bare den første bølge. 494 00:39:39,287 --> 00:39:41,206 Der kommer flere om vi er klar eller ej. 495 00:39:41,623 --> 00:39:43,667 Doc, hvad har du? Jeg har det ikke så godt. 496 00:39:45,460 --> 00:39:46,378 Jeg fik det. 497 00:39:51,007 --> 00:39:51,967 Hr? 498 00:39:55,553 --> 00:39:58,890 Flyt disse mennesker til et sikkert rum. Sikker. 499 00:40:00,058 --> 00:40:01,309 Jeg skal tilbage til mit kontor 500 00:40:01,393 --> 00:40:02,978 og brænd det hele følsomme dokumenter. 501 00:40:11,486 --> 00:40:12,487 Hr? 502 00:40:15,490 --> 00:40:16,825 Ja. Fortsæt, mine herrer. 503 00:40:18,451 --> 00:40:19,619 [gruppe] Ja, sir. 504 00:40:24,082 --> 00:40:25,500 Det er godt at have ham tilbage. 505 00:40:27,586 --> 00:40:28,712 Så hvad så? 506 00:40:30,714 --> 00:40:32,757 Vi radio for at få hjælp og kom for helvede ud herfra. 507 00:40:33,592 --> 00:40:35,760 Det er negativt. Ikke muligt. 508 00:40:36,261 --> 00:40:38,388 - Hvorfor ikke? - Det er det første sted, jeg gik. 509 00:40:39,055 --> 00:40:40,640 Det er i en million stykker. 510 00:40:40,724 --> 00:40:42,892 - Kan det ordnes. - Jeg tvivler på det. 511 00:40:43,226 --> 00:40:46,354 Shit. Okay. Du fik et kælderniveau? 512 00:40:48,440 --> 00:40:49,357 En slags. 513 00:40:49,566 --> 00:40:51,067 Er den stor nok at holde alle? 514 00:40:51,860 --> 00:40:53,570 - Selvfølgelig ikke. - Jamen, vi arbejder med det, vi har. 515 00:40:53,653 --> 00:40:56,489 Vi bevæger os i grupper. Vi har brug for at lave et sweep af dette sted. 516 00:40:56,573 --> 00:40:58,575 Se hvad vi kan finde. Hvem kender dette sted bedst? 517 00:40:59,034 --> 00:41:00,410 - Det gør vi højst sandsynligt. - Jep. 518 00:41:00,493 --> 00:41:02,579 Okay. Du tager backup, tage en tur. 519 00:41:02,662 --> 00:41:05,165 Alt hvad du kan finde våben, hamre, søm, barberblade, 520 00:41:05,248 --> 00:41:06,166 hvad som helst. Har du det? 521 00:41:06,249 --> 00:41:07,459 - Forstår det. - Forstår det. 522 00:41:07,542 --> 00:41:10,545 - Isak. Ryd kælderen. - Og giv min mand her en pistol. 523 00:41:11,588 --> 00:41:12,839 Tak, major. 524 00:41:12,923 --> 00:41:14,341 Du skylder mig en flaske whisky, Privat. 525 00:41:14,424 --> 00:41:16,426 - To flasker for respekt. - Det lyder godt. 526 00:41:17,385 --> 00:41:18,386 Har du nogen blus? 527 00:41:19,888 --> 00:41:22,015 - Det er jeg sikker på, vi gør. - Okay. 528 00:41:22,682 --> 00:41:23,600 Lad os flytte. 529 00:41:30,023 --> 00:41:33,735 [spændt musik] 530 00:41:37,739 --> 00:41:39,115 [hun grynter] 531 00:41:40,241 --> 00:41:43,161 [Jake trækker vejret tungt] 532 00:41:56,716 --> 00:41:58,718 - Disse? - Fortsæt, ja, ja. 533 00:42:00,428 --> 00:42:02,430 Kom nu, skynd dig. Kom nu! 534 00:42:03,390 --> 00:42:04,307 Okay. 535 00:42:10,438 --> 00:42:12,232 Mia, på denne side, tjek. Inessa, herovre. 536 00:42:12,357 --> 00:42:13,858 Alt hvad vi kan bruge medicin, 537 00:42:14,317 --> 00:42:16,361 bandager, våben. Noget. 538 00:42:18,280 --> 00:42:19,489 [Sofia] Åh, perfekt. 539 00:42:19,572 --> 00:42:20,740 Inessa, på denne side. 540 00:42:21,658 --> 00:42:23,994 Noget skarpt, medicin. 541 00:42:25,996 --> 00:42:29,791 [Jake trækker vejret tungt] 542 00:42:37,257 --> 00:42:39,593 [fjern skud] 543 00:42:40,093 --> 00:42:43,680 [nærmer sig mænd og råber] 544 00:42:49,352 --> 00:42:50,353 [Mia] Ja, ja. 545 00:42:53,356 --> 00:42:54,733 [Sofia] Kom så, piger, vi skal flytte. 546 00:42:54,816 --> 00:42:56,026 [Inessa] Det er godt, ikke? 547 00:42:58,695 --> 00:43:00,530 Okay. Ja. 548 00:43:01,323 --> 00:43:02,407 Hvad end du kan bære. 549 00:43:11,666 --> 00:43:14,336 Nå, der er det. 550 00:43:15,045 --> 00:43:18,173 - Er der hvad? - Stressreducerende, ikke? 551 00:43:19,341 --> 00:43:21,885 Forresten, fantastisk arbejde at være væk fra fastlandet. 552 00:43:22,594 --> 00:43:24,638 Det er en kartoffelsæk Jeg fandt i junglen. 553 00:43:25,680 --> 00:43:27,724 - Fyldt den med sand, ikke? - Ja. 554 00:43:27,807 --> 00:43:28,934 Ja, jeg skal fortælle dig hvad. 555 00:43:29,017 --> 00:43:30,226 Måske kan du hjælpe mig med at ordne det 556 00:43:30,310 --> 00:43:32,103 og hænge den op igen før vi går, 557 00:43:32,520 --> 00:43:33,897 måske tager jeg et par ture. 558 00:43:33,980 --> 00:43:35,607 Nå, det tror jeg, du gør har rig mulighed 559 00:43:35,690 --> 00:43:37,525 at ramme andre ting andet end en kartoffelsæk. 560 00:43:38,860 --> 00:43:41,154 Dette virker. Lad os få dem hernede. 561 00:44:05,929 --> 00:44:07,305 [perkussivt hit] 562 00:44:23,405 --> 00:44:24,906 [maskingeværild] 563 00:44:25,073 --> 00:44:29,286 [mænd råber og kvinder, der skriger] 564 00:44:43,383 --> 00:44:45,719 Flyt, flyt, flyt! Flytte! Lad os gå! 565 00:44:50,015 --> 00:44:50,932 Han er ramt! 566 00:44:59,733 --> 00:45:01,776 Bliv hos mig. Bliv hos mig. 567 00:45:04,946 --> 00:45:05,947 Her går du. 568 00:45:07,741 --> 00:45:09,242 [eksplosion] 569 00:45:09,826 --> 00:45:11,077 - Dæk mig. - Gå, gå, gå, gå! 570 00:45:11,161 --> 00:45:13,997 [hurtigt skud] 571 00:45:20,629 --> 00:45:22,380 [Vic skrigende] 572 00:45:24,591 --> 00:45:26,801 [hurtig skudsalder fortsætter] 573 00:45:33,558 --> 00:45:36,728 [angstelig musik slutter] 574 00:45:41,316 --> 00:45:42,233 Han er væk. 575 00:45:43,026 --> 00:45:45,153 Morfin! Jeg har brug for nogle morfin her! 576 00:45:45,278 --> 00:45:46,613 - Jeg kommer! - Du spilder din tid. 577 00:45:46,988 --> 00:45:49,866 - Hold kæft. - Bliv hos mig. Kom nu, mand. 578 00:45:49,991 --> 00:45:51,034 Bliv hos mig. 579 00:45:55,622 --> 00:45:57,707 [Vic] Bliv hos mig. Shit! 580 00:46:05,924 --> 00:46:07,926 Jeg fortalte dig, det var du spilder din tid. 581 00:46:11,346 --> 00:46:14,307 Den mand havde en kone og en datter 582 00:46:14,474 --> 00:46:17,352 Alle har en kone og en datter. 583 00:46:19,688 --> 00:46:20,605 Hører du mig? 584 00:46:20,689 --> 00:46:21,648 Lad være, Vic. 585 00:46:21,940 --> 00:46:23,233 Lyt til din ven. 586 00:46:23,358 --> 00:46:25,151 Der kommer en anden bølge kommer herned. 587 00:46:25,235 --> 00:46:27,320 Og det vil vi ikke være her, når det sker. 588 00:46:28,321 --> 00:46:29,823 Han har ret. Vi skal flytte. 589 00:46:36,746 --> 00:46:37,747 Okay. 590 00:46:39,457 --> 00:46:41,126 Lad os se om vi kan redde den ting. 591 00:46:41,209 --> 00:46:43,295 - Det kan komme til nytte senere, okay - Med det samme, sir. 592 00:46:43,420 --> 00:46:44,754 Få det til at ske. 593 00:46:44,879 --> 00:46:46,423 Jeg vil rydde hullerne. 594 00:46:50,010 --> 00:46:51,136 For helvede. 595 00:46:51,386 --> 00:46:56,099 Her! Kom nu, skynd dig! Her, her, flyt! Her! 596 00:46:56,391 --> 00:46:57,767 Kom så, kom så! 597 00:46:57,851 --> 00:46:59,728 Lad os flytte, flytte! Skynde sig! Skynde sig! 598 00:46:59,811 --> 00:47:00,895 Disse er for langt fra hinanden. 599 00:47:00,979 --> 00:47:02,981 Vi skal flytte dem tættere på sammen. Vi skal passe alle. 600 00:47:03,064 --> 00:47:05,191 Kom nu, vi skal have plads til alle, ned. 601 00:47:06,026 --> 00:47:07,402 I træk, sådan her. 602 00:47:11,740 --> 00:47:12,991 [pistol klik] 603 00:47:18,121 --> 00:47:19,289 [Jake udånder] 604 00:47:19,456 --> 00:47:21,458 [pistolskud] 605 00:47:22,959 --> 00:47:24,294 [Jake udånder] 606 00:47:52,405 --> 00:47:55,158 [pistolskud] 607 00:48:00,997 --> 00:48:02,332 [hurtigt skud] 608 00:48:17,013 --> 00:48:19,140 [pistolskud] 609 00:48:28,858 --> 00:48:30,151 [Jake udånder] 610 00:48:37,409 --> 00:48:38,451 [pistolskud] 611 00:48:57,220 --> 00:48:58,555 [baseballbat klapper] 612 00:49:00,724 --> 00:49:03,727 [Jake trækker vejret tungt] 613 00:49:12,360 --> 00:49:13,862 [Jake stønner] 614 00:49:24,456 --> 00:49:27,042 [operamusik] 615 00:50:14,297 --> 00:50:16,633 [Glas klaprer til gulvet] 616 00:51:11,354 --> 00:51:12,856 [pistolskud] 617 00:51:18,612 --> 00:51:19,529 Første drab? 618 00:51:30,457 --> 00:51:31,750 Bare husk noget. 619 00:51:32,250 --> 00:51:33,835 Hvis det ikke var ham, var det mig. 620 00:51:34,210 --> 00:51:36,379 Så var det dig. Har du det? 621 00:51:39,257 --> 00:51:40,258 Forstår det. 622 00:51:43,845 --> 00:51:44,846 For meget koffein? 623 00:51:47,724 --> 00:51:48,808 Jeg ved ikke, hvad det er. 624 00:51:48,892 --> 00:51:51,519 Det startede efter jeg implementerede, Jeg, jeg kan styre det. 625 00:51:53,021 --> 00:51:54,356 Tak for at have min ryg. 626 00:51:54,522 --> 00:51:57,359 Jeg håber at give tilbage. Lad os flytte. 627 00:52:11,790 --> 00:52:15,627 Jeg tror, jeg tror, jeg har brug for et skud morfin. 628 00:52:15,794 --> 00:52:16,878 Åh. 629 00:52:18,088 --> 00:52:19,172 Du har mere, 630 00:52:19,881 --> 00:52:22,092 og der vil ikke være nogen for os andre. 631 00:52:23,510 --> 00:52:26,596 - Mine nerver. - Hej, søn. 632 00:52:27,097 --> 00:52:28,056 Hvad siger jeg dig? 633 00:52:28,139 --> 00:52:30,141 Nerver duer ikke ikke godt for dig her omkring. 634 00:52:31,601 --> 00:52:33,561 Et skud morfin vil holde mig rolig 635 00:52:34,187 --> 00:52:37,190 Et skud morfin er slår dig ud. 636 00:52:45,323 --> 00:52:48,618 Jeg har brug for dig opmærksom, fordi som major sagde, 637 00:52:48,952 --> 00:52:51,830 Jeg skal have dig min forside og min ryg. 638 00:52:54,374 --> 00:52:55,959 Medmindre jeg dør fredeligt. 639 00:52:57,961 --> 00:52:59,254 Du dør ikke. 640 00:53:00,505 --> 00:53:03,300 Du skal ikke dø. Se på mig, søn. 641 00:53:04,467 --> 00:53:05,427 Hvad er dit navn? 642 00:53:05,927 --> 00:53:07,178 Adell Dollins. 643 00:53:07,345 --> 00:53:09,973 Adell Dollins. jeg kan lide navnet. Adell Dollins. 644 00:53:10,557 --> 00:53:13,143 Gentag efter mig Adell. Jeg skal ikke dø. 645 00:53:13,518 --> 00:53:16,062 - Jeg skal ikke dø. - Åh, højere, Adell. 646 00:53:16,521 --> 00:53:18,356 - Jeg skal ikke dø. - Jeg skal ikke dø. 647 00:53:18,440 --> 00:53:20,108 - Jeg skal ikke dø! - Jeg skal ikke dø! 648 00:53:20,191 --> 00:53:21,610 Jeg skal ikke dø! 649 00:53:22,152 --> 00:53:23,612 Ja, Gud har en plan 650 00:53:27,824 --> 00:53:29,492 og se hvad vi har her. 651 00:53:38,793 --> 00:53:39,794 Ikke dårligt. 652 00:53:43,715 --> 00:53:46,801 - Hvor kommer du fra, knægt? - Californien. 653 00:53:47,761 --> 00:53:48,970 Du skulle have meldt dig. 654 00:53:49,554 --> 00:53:51,723 Kunne altid bruge et par af hænder som dine. 655 00:53:54,059 --> 00:53:56,811 - Jeg prøvede. - Hvad mener du, du prøvede? 656 00:54:00,398 --> 00:54:01,358 Og? 657 00:54:07,155 --> 00:54:08,448 [høj eksplosion] 658 00:54:09,366 --> 00:54:11,159 Jesus Kristus, det var tæt på. 659 00:54:13,119 --> 00:54:14,245 Er I alle drenge klar? 660 00:54:16,831 --> 00:54:19,668 [energisk musik] 661 00:54:26,091 --> 00:54:27,217 Hold. 662 00:54:43,024 --> 00:54:45,527 [mænd råber] 663 00:55:09,467 --> 00:55:10,468 Nej! 664 00:55:15,849 --> 00:55:16,933 Portør! 665 00:55:23,398 --> 00:55:25,358 Jeg synes, det gik rent igennem. Er du okay? 666 00:55:25,567 --> 00:55:27,152 Det ved jeg, du ikke er, lad os gå. 667 00:55:27,527 --> 00:55:29,112 - Er han god? - Ja. 668 00:55:29,487 --> 00:55:31,865 Over skulderen, store mand. Der går du. Lad os flytte. 669 00:56:09,319 --> 00:56:11,529 [på japansk] 670 00:56:20,956 --> 00:56:22,457 Hvad skal du lave? 671 00:56:55,198 --> 00:56:56,283 [Ava] Du skal dø. 672 00:57:04,833 --> 00:57:06,585 Kom nu, læg mig ned. 673 00:57:09,588 --> 00:57:12,090 - Tom - Din skulder, 674 00:57:12,340 --> 00:57:13,425 det er ikke dødeligt. 675 00:57:15,427 --> 00:57:16,344 Jeg er ude. 676 00:57:18,013 --> 00:57:19,431 Generalen har våben på sit kontor. 677 00:57:19,514 --> 00:57:20,640 Vent her. 678 00:57:21,391 --> 00:57:23,727 Giv mig en hånd, kom nu. Op! 679 00:57:29,816 --> 00:57:32,152 [trist musik] 680 00:57:40,160 --> 00:57:41,077 Fyre. 681 00:57:52,380 --> 00:57:53,548 Han gik ned og kæmpede. 682 00:57:56,927 --> 00:57:57,928 Han døde som helt. 683 00:58:09,189 --> 00:58:10,231 Det er tomt. 684 00:58:14,110 --> 00:58:15,111 Samme. 685 00:58:17,989 --> 00:58:20,659 Jeg lægger mig ned gutter. Jeg har det ikke så godt. 686 00:58:34,256 --> 00:58:35,590 De tog alt. 687 00:58:41,888 --> 00:58:42,931 Er du okay? 688 00:58:46,184 --> 00:58:47,060 Nej. 689 00:58:49,271 --> 00:58:50,313 Nej. 690 00:58:54,109 --> 00:58:56,778 Så det bliver med de dødes opstandelse. 691 00:58:58,780 --> 00:59:03,493 Kroppen der sås er forgængelig er hævet uforgængeligt. 692 00:59:05,453 --> 00:59:08,498 Den er sået svag. Det er rejst med magt. 693 00:59:09,958 --> 00:59:12,586 Det er sået og vanære, den er rejst i herlighed. 694 00:59:19,426 --> 00:59:21,344 Det er sået som en naturlig krop. 695 00:59:23,179 --> 00:59:26,391 Den rejser sig som en åndelig krop. 696 00:59:28,310 --> 00:59:31,313 Hvis der er et åndeligt legeme, der er en naturlig krop. 697 00:59:34,524 --> 00:59:35,442 Korinterne. 698 00:59:40,989 --> 00:59:42,866 Det vers fik mig igennem mange lange nætter 699 00:59:42,991 --> 00:59:44,117 siden jeg tog hjemmefra. 700 00:59:47,120 --> 00:59:48,455 Hvor længe har du været her? 701 00:59:51,458 --> 00:59:52,334 Du ved. 702 00:59:53,293 --> 00:59:54,544 Jeg plejede at tælle dagene. 703 00:59:56,254 --> 00:59:59,090 Nu husker jeg det ikke den dag jeg afsendte. 704 01:00:00,508 --> 01:00:03,386 Det gode er, at jeg ikke er besat over tid længere. Jeg bare, øh... 705 01:00:05,221 --> 01:00:06,723 Jeg vil bare hjem en dag. 706 01:00:09,059 --> 01:00:10,393 Ja. Både dig og mig. 707 01:00:17,108 --> 01:00:18,860 Bydele kommer sammen, ikke? 708 01:00:21,321 --> 01:00:22,656 Bydele går sammen. 709 01:00:23,990 --> 01:00:26,159 Vi er ikke så forskellige trods alt, er vi det? 710 01:00:27,327 --> 01:00:28,787 Nej. Nej, det er vi ikke. 711 01:00:34,876 --> 01:00:36,294 Hvad med dem derude? 712 01:00:41,591 --> 01:00:45,095 Jeg tror, de er lige så bange som vi er, soldater. 713 01:00:46,554 --> 01:00:47,597 Efter ordre. 714 01:00:52,894 --> 01:00:54,145 Og jeg sagde op. 715 01:00:55,730 --> 01:00:56,898 Hvorfor fratage dig selv, Doc? 716 01:00:57,023 --> 01:00:59,150 Det kan være din sidste nat på denne jord. 717 01:01:01,820 --> 01:01:03,947 En glemt bydel endelig giver mening. 718 01:01:04,489 --> 01:01:06,074 Hej. 719 01:01:07,909 --> 01:01:09,286 Fordi jeg er fra Jersey? 720 01:01:11,663 --> 01:01:13,623 [de griner] 721 01:01:15,458 --> 01:01:17,544 Du ved, hvordan du kunne fortælle det er der nogen fra Jersey? 722 01:01:17,711 --> 01:01:18,670 Hvordan? 723 01:01:20,755 --> 01:01:22,757 De lukker aldrig for fanden med det. 724 01:01:24,259 --> 01:01:25,885 Du hører mig ikke nægter den. 725 01:01:33,101 --> 01:01:36,980 Søde Herre. Det smager godt lige nu. 726 01:01:37,105 --> 01:01:38,523 Der går du, ser du? 727 01:01:38,648 --> 01:01:41,026 Hvem siger folk fra Jersey har ingen smag. 728 01:01:41,109 --> 01:01:42,485 [Connor] Bare lad min kone vide det. 729 01:01:44,404 --> 01:01:45,989 Hun ville faktisk dræbe mig. 730 01:01:46,823 --> 01:01:49,784 Hun ville sige, at jeg sætter mig et pissefattigt eksempel for mit barn. 731 01:01:50,827 --> 01:01:52,245 Har du børn, Porter? 732 01:01:55,457 --> 01:01:56,958 Mig? Nej. 733 01:01:58,251 --> 01:02:00,795 - Ikke hvad jeg ved af i hvert fald. - Er det rigtigt? 734 01:02:00,921 --> 01:02:02,797 Nej, siger jeg bare at jeg rejste meget. 735 01:02:02,923 --> 01:02:05,759 Så du ved, det ville jeg ikke være overrasket, hvis der er nogle 736 01:02:05,884 --> 01:02:07,469 hårdnakket lille bastard løbe rundt, 737 01:02:07,552 --> 01:02:09,012 derude et sted det ligner mig. 738 01:02:10,680 --> 01:02:11,848 Hvad med dig? 739 01:02:16,394 --> 01:02:18,980 Mig og min kone, Jenny, Vi vil have børn. Det er bare... 740 01:02:20,106 --> 01:02:21,358 ikke i kortene endnu. 741 01:02:22,400 --> 01:02:23,610 Du prøvede ikke før du gik. 742 01:02:24,444 --> 01:02:28,323 Åh, som fulde jack kaniner. Det skete bare ikke. 743 01:02:29,157 --> 01:02:30,867 Det vil det. Når det nu sker, 744 01:02:31,534 --> 01:02:33,912 gør dit bedste for at holde ud af situationer som denne 745 01:02:33,995 --> 01:02:36,957 for dette er ikke nej plads til ingen børn. 746 01:02:39,501 --> 01:02:41,086 Det er alt, vi kan håbe på, 747 01:02:41,753 --> 01:02:43,421 som vores børn gør bedre end vi gør. 748 01:02:44,422 --> 01:02:45,882 Det er hvad jeg er håber på min dreng. 749 01:02:46,591 --> 01:02:47,968 Forbandet smart knægt. 750 01:02:48,927 --> 01:02:52,013 Meget klogere end jeg var på hans alder. Tidlig blomstrende. 751 01:02:54,224 --> 01:02:55,767 Nu skal du bare få ham ud af Jersey. 752 01:02:57,102 --> 01:03:00,355 I hvert fald for UCLA som dette smarmy bastard, lige her. 753 01:03:00,438 --> 01:03:02,023 Åh der er det. Der er den. 754 01:03:06,027 --> 01:03:09,531 Hvad er det første du er vil du gøre den dag du kommer tilbage? 755 01:03:09,656 --> 01:03:10,865 Hvem du taler med, mig eller ham? 756 01:03:11,157 --> 01:03:12,659 Den der fandme svarer først. 757 01:03:12,784 --> 01:03:14,160 Jeg ved det ikke, han er din ven. Fortæl mig det. 758 01:03:14,244 --> 01:03:15,912 Hej, vær min gæst. 759 01:03:16,121 --> 01:03:18,707 Hvorfor, er du flov? Gemmer du noget derovre? 760 01:03:19,040 --> 01:03:20,125 Jeg får det ud af dig. 761 01:03:20,208 --> 01:03:21,626 Prøv det. Jeg er irsk. 762 01:03:23,587 --> 01:03:24,629 Mig? 763 01:03:25,213 --> 01:03:27,215 Du ved, jeg aldrig rigtig tænkte så meget over det. 764 01:03:30,677 --> 01:03:32,220 Jeg tænker måske på et boldspil. 765 01:03:33,430 --> 01:03:35,223 Sæsonens første pitch. 766 01:03:36,391 --> 01:03:40,312 Duften af det friske grønne græs, den høje øl i min hånd, 767 01:03:40,395 --> 01:03:41,688 en smuk kvinde på min arm. 768 01:03:42,856 --> 01:03:45,108 En af de der New York stadion hotdogs i min mund. 769 01:03:45,817 --> 01:03:47,652 Ja, det er enkelt. 770 01:03:48,820 --> 01:03:50,488 Det er det, jeg glæder mig til. 771 01:03:50,989 --> 01:03:52,699 Det lyder som den perfekte dag for mig. 772 01:03:54,826 --> 01:03:55,702 Hvad med dig? 773 01:03:57,579 --> 01:03:59,372 Jeg er fra Jersey. Du ville ikke kunne lide det. 774 01:04:00,707 --> 01:04:01,625 Prøv mig. 775 01:04:03,627 --> 01:04:05,587 Tager gerne min kone og barn ude. 776 01:04:06,296 --> 01:04:07,797 Stop i hver stat. 777 01:04:09,090 --> 01:04:10,258 Vis dem landet. 778 01:04:11,760 --> 01:04:12,969 Rejse. 779 01:04:15,096 --> 01:04:17,182 Vis min dreng hvad hans far var ude og beskytte. 780 01:04:19,601 --> 01:04:20,560 Vis ham hvorfor. 781 01:04:23,313 --> 01:04:24,314 Det lyder dejligt. 782 01:04:25,190 --> 01:04:27,192 Spring bare over resten af Jersey og dele af Connecticut. 783 01:04:27,275 --> 01:04:29,319 Bortset fra det, er det bare forbandet smuk. 784 01:04:29,611 --> 01:04:30,779 Det tror jeg nok. 785 01:04:34,658 --> 01:04:36,493 Jeg har ikke hørt noget om et stykke tid. 786 01:04:38,620 --> 01:04:40,622 Måske skulle vi få ham ned med de andre. 787 01:04:41,122 --> 01:04:43,083 Vent på forstærkninger til at finde os. 788 01:04:44,918 --> 01:04:46,211 Det er hvis der kommer nogen. 789 01:04:46,920 --> 01:04:49,297 De kalder det ikke Purple Heart Ridge for ingenting. 790 01:04:51,132 --> 01:04:52,092 Lad os komme ud herfra. 791 01:05:01,226 --> 01:05:02,936 Hvad planlægger du at gøre med den ting? 792 01:05:03,728 --> 01:05:06,481 Du har nogensinde set Babe ramt en fra Yankee stadion? 793 01:05:07,315 --> 01:05:08,275 Dusinvis af gange. 794 01:05:18,827 --> 01:05:20,120 Er du god? 795 01:05:22,455 --> 01:05:24,708 Så længe der er en pæn stykke lort barneseng 796 01:05:25,292 --> 01:05:27,043 med en andens blod smurt i det 797 01:05:27,127 --> 01:05:29,462 venter på mig nedenunder, Jeg er klar til hvad som helst. 798 01:05:30,255 --> 01:05:32,591 Så følg med. Kom nu. 799 01:05:32,757 --> 01:05:34,676 Det ved du vist ikke Jersey meget godt. 800 01:05:49,357 --> 01:05:51,026 [pistolskud] 801 01:06:14,925 --> 01:06:16,009 Hej Doc. 802 01:06:16,676 --> 01:06:19,429 Det tog Williamson 127 hjemmeløb på fem år. 803 01:06:20,096 --> 01:06:21,806 Tror du, han vil fange babe? 804 01:06:22,098 --> 01:06:24,100 Jeg tror, babe's rekorden er ret sikker. 805 01:06:30,023 --> 01:06:31,358 Lad os se, hvad vi kan gøre. 806 01:06:36,404 --> 01:06:39,324 [Vic og Porter skriger] 807 01:06:46,873 --> 01:06:48,833 [mand skrigende] 808 01:07:13,608 --> 01:07:16,653 [Vic trækker vejret tungt] 809 01:07:18,738 --> 01:07:21,574 [Vic skrigende] 810 01:07:28,790 --> 01:07:30,542 Okay, ryd kammeret! 811 01:07:30,625 --> 01:07:33,378 Kom ud derfra, kom af vejen, kom så! 812 01:07:33,628 --> 01:07:35,630 Hent min taske. Hent nogen at rense det lige nu. 813 01:07:35,755 --> 01:07:37,465 Kom nu. Nej, nej, nej, kom så. 814 01:07:38,383 --> 01:07:39,593 - [Vic] Jeg kunne redde dig. - Nej. 815 01:07:39,718 --> 01:07:41,428 Ja. Ja, det kan jeg. 816 01:07:41,553 --> 01:07:42,846 Nej, det kan du ikke. 817 01:07:43,430 --> 01:07:44,598 Nej. 818 01:07:46,016 --> 01:07:47,392 Han ramte lårbenspulsåren. 819 01:07:49,394 --> 01:07:50,770 Det tager ikke lang tid nu. 820 01:07:54,024 --> 01:07:55,317 Beskyt dem. 821 01:07:59,988 --> 01:08:02,198 Nej, nej, nej, nej, nej. 822 01:08:02,324 --> 01:08:06,161 Vic, sørg for, at min dreng får det her. 823 01:08:08,997 --> 01:08:11,249 Han er ikke gammel nok at forstå det endnu... 824 01:08:15,712 --> 01:08:17,047 men det bliver han. 825 01:08:43,531 --> 01:08:44,823 Han var en god mand. 826 01:08:48,620 --> 01:08:50,330 De klarer det hernede. Det ved du. 827 01:08:50,412 --> 01:08:51,538 Det er bare et spørgsmål om tid. 828 01:08:55,210 --> 01:08:56,544 Så bliver vi ved med at kæmpe. 829 01:09:05,595 --> 01:09:07,096 Jeg tager gangene. 830 01:09:07,221 --> 01:09:09,724 Jeg slår lige så mange ihjel af disse fyre, som jeg kan. 831 01:09:09,849 --> 01:09:11,977 Nogen kommer hernede, det er på dig. 832 01:09:12,185 --> 01:09:13,395 Jeg kommer med dig. 833 01:09:17,524 --> 01:09:18,817 Hvis jeg ikke kommer tilbage hertil, 834 01:09:18,899 --> 01:09:20,694 Det skal du vide det har været en ære. 835 01:09:21,569 --> 01:09:22,444 Ligeledes. 836 01:09:25,991 --> 01:09:27,242 Du holder øje med ham. 837 01:09:28,993 --> 01:09:29,995 Bare rolig. 838 01:09:30,745 --> 01:09:31,787 Fik ham dækket. 839 01:09:33,081 --> 01:09:34,957 Du er god til at holde for mig, Privat? 840 01:09:36,292 --> 01:09:38,044 Nå, vi er heldige. 841 01:09:38,502 --> 01:09:40,421 For jeg sker bare at lære af de bedste. 842 01:09:41,423 --> 01:09:42,506 God whisky. 843 01:09:43,133 --> 01:09:45,093 Fantastisk whisky, to flasker. 844 01:09:45,176 --> 01:09:46,219 Du kommer bare tilbage. 845 01:09:48,095 --> 01:09:49,598 Du husker vores væddemål, ikke? 846 01:09:51,558 --> 01:09:53,018 Tror du stadig, du kan vinde? 847 01:09:53,393 --> 01:09:54,352 Du har forbandet ret. 848 01:10:04,279 --> 01:10:06,114 Taber køber Dodger-billetter. 849 01:10:11,995 --> 01:10:13,121 Få døren 850 01:10:14,456 --> 01:10:15,999 [Perkussivt hit] 851 01:10:19,794 --> 01:10:22,923 [fjerne eksplosioner] 852 01:10:50,241 --> 01:10:56,998 [Soldat på japansk] 853 01:11:27,654 --> 01:11:31,157 [råbende mænd nærmer sig] 854 01:11:33,493 --> 01:11:36,079 [angstelig musik] 855 01:11:37,580 --> 01:11:38,581 Stille. 856 01:11:55,765 --> 01:11:56,725 Stabil. 857 01:12:21,458 --> 01:12:24,294 [på japansk] 858 01:13:09,464 --> 01:13:12,217 [skud] 859 01:13:18,390 --> 01:13:20,558 [hurtigt skud] 860 01:13:22,227 --> 01:13:23,228 Shit. 861 01:13:38,159 --> 01:13:39,953 [fjern råben] 862 01:13:41,121 --> 01:13:42,205 Stabil. 863 01:13:42,330 --> 01:13:43,290 Stabil. 864 01:13:43,415 --> 01:13:46,668 [fjern råben fortsætter] 865 01:14:00,724 --> 01:14:01,891 - [eksplosion udenfor] - [sygeplejerske gisper] 866 01:14:02,058 --> 01:14:03,393 Stabil. 867 01:14:11,693 --> 01:14:14,487 - [dør går i stykker] - [hurtigt skud] 868 01:14:22,078 --> 01:14:25,081 [Vic skrigende] 869 01:14:27,042 --> 01:14:28,627 [mand grynter] 870 01:14:48,855 --> 01:14:50,523 [krop banker] 871 01:14:57,447 --> 01:14:59,866 [mand skrigende] 872 01:15:07,248 --> 01:15:08,959 [keramik knuser] 873 01:15:12,754 --> 01:15:14,422 [bordsplinter] 874 01:15:16,925 --> 01:15:18,301 [pistolskud] 875 01:15:26,059 --> 01:15:28,895 [dramatisk musik] 876 01:15:29,062 --> 01:15:31,690 - [mænd, der skriger] - [hurtigt skud] 877 01:15:56,965 --> 01:15:58,216 [Porter hoster] 878 01:16:02,679 --> 01:16:03,972 [Porter gisper] 879 01:16:39,758 --> 01:16:42,218 [granat thunks] 880 01:16:50,060 --> 01:16:52,854 [høj eksplosion] 881 01:16:54,564 --> 01:16:57,734 [trist musik] 882 01:17:11,247 --> 01:17:14,042 [dæmpet maskingeværild] 883 01:17:29,557 --> 01:17:30,725 Dette er den sidste. 884 01:17:30,850 --> 01:17:32,143 Få det til at tælle. 885 01:17:33,645 --> 01:17:35,355 - [mænd, der skriger] - [hurtigt skud] 886 01:18:21,359 --> 01:18:23,695 [hurtig skudsalder fortsætter] 887 01:18:25,322 --> 01:18:26,239 Jeg er ude! 888 01:18:33,830 --> 01:18:35,290 Godt skud, knægt. 889 01:18:40,295 --> 01:18:42,297 Sådan gør vi det i Paris, Texas. 890 01:18:42,964 --> 01:18:44,007 Åh min gud! 891 01:18:44,090 --> 01:18:45,383 Venligst, nej! 892 01:18:47,802 --> 01:18:49,429 Død ikke! 893 01:18:51,056 --> 01:18:52,515 Kom nu, kom nu. 894 01:18:55,393 --> 01:18:56,394 Dø ikke. 895 01:18:58,647 --> 01:19:01,608 [spændingsfuld musik] 896 01:19:06,613 --> 01:19:08,031 [pistolskud] 897 01:19:13,036 --> 01:19:14,287 Du gjorde det godt. 898 01:19:26,591 --> 01:19:31,263 [trist musik] 899 01:19:53,743 --> 01:19:55,787 [energisk musik] 900 01:19:55,912 --> 01:19:59,416 - [hammer bulder] - {mænd råber] 901 01:20:04,504 --> 01:20:06,047 [han grynter] 902 01:20:08,800 --> 01:20:11,094 [trist musik] 903 01:20:12,220 --> 01:20:14,931 Og de andre? 904 01:20:18,685 --> 01:20:19,728 Er det det? 905 01:20:20,353 --> 01:20:21,354 Er det alt? 906 01:20:22,731 --> 01:20:24,024 Jeg er sikker på, at der kommer mere. 907 01:20:24,357 --> 01:20:26,651 Jeg tror ikke, vi kunne klare det endnu en sådan bølge. 908 01:20:29,112 --> 01:20:30,905 Er det alt, hvad vi havde i bygningen? 909 01:20:31,656 --> 01:20:34,075 Så vidt vi ved, ja. 910 01:20:35,201 --> 01:20:36,369 [Vic] For fanden. 911 01:20:37,120 --> 01:20:39,122 Vi kunne bruge deres ammunition, men det varer ikke natten over. 912 01:20:39,247 --> 01:20:40,498 Ja. Det vil give os noget tid, 913 01:20:40,582 --> 01:20:41,833 men det er ikke løsningen. 914 01:20:42,375 --> 01:20:43,627 Så hvad nu? 915 01:20:44,336 --> 01:20:46,254 Sidder vi bare her og dør? 916 01:20:55,055 --> 01:20:56,389 Måske bliver vi ikke nødt til det. 917 01:20:57,432 --> 01:20:59,392 Jeg tror ikke, det er nok. 918 01:21:01,061 --> 01:21:02,187 Det er en afbrændingspistol. 919 01:21:04,356 --> 01:21:06,274 Måske kan vi få nogle forstærkninger. 920 01:21:07,734 --> 01:21:08,777 Er du sikker? 921 01:21:12,489 --> 01:21:14,866 Jeg mangler andre muligheder. 922 01:21:15,200 --> 01:21:16,660 Hvor vil du gøre det her? 923 01:21:16,826 --> 01:21:17,786 Taget? 924 01:21:18,995 --> 01:21:21,122 Nej, det tror jeg, jeg ville være et mål der. 925 01:21:24,251 --> 01:21:25,293 Måske bagved. 926 01:21:25,377 --> 01:21:27,212 Måske er der lidt rydning jeg kan gå til. 927 01:21:28,964 --> 01:21:30,757 Så du forlader os bare? 928 01:21:31,591 --> 01:21:33,593 Hvorfor venter du ikke bare indtil Porter kommer tilbage? 929 01:21:39,015 --> 01:21:40,892 Jeg tror ikke Porter kommer tilbage. 930 01:21:47,274 --> 01:21:48,358 Jeg er straks tilbage. 931 01:21:49,693 --> 01:21:51,278 [Sofia] Du ved hvad er der derude. 932 01:21:52,862 --> 01:21:53,989 Et minefelt. 933 01:22:06,126 --> 01:22:07,627 Hvis jeg ikke er tilbage om 20, 934 01:22:08,587 --> 01:22:09,921 du får alle du kan. 935 01:22:10,255 --> 01:22:14,426 Du løber ad helvede til, indtil du find en venlig, okay? 936 01:22:18,096 --> 01:22:19,347 Det gør det forhåbentlig ikke komme til det. 937 01:23:14,986 --> 01:23:16,112 Hvor lang tid er der gået? 938 01:23:16,488 --> 01:23:17,864 Omkring to minutter. 939 01:23:18,406 --> 01:23:19,282 Er det det? 940 01:23:20,742 --> 01:23:23,370 Tiden går så langsomt når der ikke er skud. 941 01:23:23,787 --> 01:23:24,788 Bare rolig. 942 01:23:26,122 --> 01:23:27,415 Han ved, hvad han laver. 943 01:23:31,211 --> 01:23:32,671 [perkussivt hit] 944 01:24:00,115 --> 01:24:01,241 [metallisk klik] 945 01:24:23,638 --> 01:24:24,681 Han kan gøre det. 946 01:24:28,476 --> 01:24:30,228 Han talte mig igennem miste en arm. 947 01:24:32,314 --> 01:24:34,024 Han kan klare det gennem et minefelt. 948 01:24:50,123 --> 01:24:52,959 [metallisk klik] 949 01:25:20,403 --> 01:25:23,323 [ild knitrende] 950 01:26:04,656 --> 01:26:06,032 [kvist snapper] 951 01:26:11,579 --> 01:26:14,582 [Vic råber] 952 01:26:20,630 --> 01:26:22,424 [knæver banker] 953 01:26:44,821 --> 01:26:45,739 Gå! 954 01:26:48,283 --> 01:26:49,159 Gå! 955 01:26:50,660 --> 01:26:51,578 Gå! 956 01:27:01,796 --> 01:27:03,548 [han grynter] 957 01:27:20,190 --> 01:27:23,026 [Vic skrigende] 958 01:27:28,323 --> 01:27:31,201 [bluspistol hvæser] 959 01:27:48,009 --> 01:27:51,096 Vent, der er den! 960 01:27:52,555 --> 01:27:53,473 Han gjorde det. 961 01:28:07,988 --> 01:28:10,657 [Porter] Så det bliver med de dødes opstandelse. 962 01:28:11,992 --> 01:28:13,994 Kroppen der er sået er forgængelig. 963 01:28:15,203 --> 01:28:16,788 Det er hævet uforgængeligt. 964 01:28:17,789 --> 01:28:20,959 Den er sået svag. Det er rejst med magt. 965 01:28:21,960 --> 01:28:24,754 Det er sået og vanæret, er opvokset i herlighed. 966 01:28:26,089 --> 01:28:28,049 Det er sået som en naturlig krop, 967 01:28:29,467 --> 01:28:32,679 det rejser sig som et åndeligt legeme. 968 01:28:35,390 --> 01:28:38,602 Hvis der er et åndeligt legeme, der er en naturlig krop. 969 01:28:41,855 --> 01:28:45,900 [trist musik] 970 01:29:02,834 --> 01:29:05,295 [uhørlig tale] 971 01:30:38,013 --> 01:30:40,682 [spændt musik] 972 01:30:40,732 --> 01:30:45,282 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0